1
00:00:29,400 --> 00:00:31,240
Agarre-o, Gadassi.

2
00:00:31,960 --> 00:00:33,200
eu o peguei.

3
00:00:37,880 --> 00:00:40,680
- Um momento, Gadassi.
- Não vou me mexer.

4
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Espere!

5
00:00:58,760 --> 00:01:00,000
Lá.

6
00:01:48,520 --> 00:01:50,840
Coloque-o no chão por um momento.

7
00:02:12,120 --> 00:02:14,880
Acorde-o.

8
00:02:17,720 --> 00:02:21,000
Você não pode ficar aqui!

9
00:02:22,840 --> 00:02:24,440
Vá em frente, levante-o.

10
00:02:38,200 --> 00:02:40,400
No chão, lá atrás.

11
00:02:59,080 --> 00:03:00,760
Ruso, a morfina!

12
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
Dê uma chance a ele.

13
00:03:48,600 --> 00:03:52,200
Macas, aqui!

14
00:03:54,200 --> 00:03:55,800
Ajude-me a carregá-lo.

15
00:04:20,440 --> 00:04:21,600
Espere!

16
00:04:24,600 --> 00:04:25,960
eu o peguei.

17
00:04:32,760 --> 00:04:34,440
Do outro lado.

18
00:04:54,040 --> 00:04:55,560
Segure-o com força.

19
00:04:56,440 --> 00:04:58,400
Coloque-o no chão.

20
00:05:01,640 --> 00:05:05,400
Depressa, doutor, ele está morrendo!

21
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
estou perdendo ele, espere,
estou perdendo ele...

22
00:05:13,960 --> 00:05:16,480
Um segundo.

23
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
Leve-o embora.

24
00:06:12,280 --> 00:06:13,440
Onde está o helicóptero?

25
00:06:13,560 --> 00:06:15,440
Fica a poucos minutos de distância.

26
00:06:15,560 --> 00:06:17,800
Depressa, temos outro.

27
00:07:03,920 --> 00:07:05,800
Coloque-o no chão!

28
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Suavemente.

29
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
Klauzner, coloque-o em um IV
e vamos embora.

30
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Onde está o helicóptero?

31
00:07:22,200 --> 00:07:24,560
- Fica além daquela colina.
- Entendi.

32
00:07:50,600 --> 00:07:52,240
Crie-o!

33
00:07:53,000 --> 00:07:55,240
Coloque-o de lado, Ruso.

34
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
O que?

35
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
Venha aqui um segundo.

36
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
O que?

37
00:10:31,800 --> 00:10:33,840
Sonhei que estava queimando.

38
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Você sonhou com o quê?

39
00:10:37,560 --> 00:10:39,160
eu estava queimando...

40
00:10:41,640 --> 00:10:43,160
em um tanque.

41
00:10:51,560 --> 00:10:53,320
Fumaça por todo lado...

42
00:10:57,560 --> 00:11:02,720
e meus sapatos estavam pegando fogo.

43
00:11:10,760 --> 00:11:12,800
A escotilha estava emperrada.

44
00:11:15,440 --> 00:11:17,680
Foi um sonho, não pense nisso.

45
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Volte a dormir.

46
00:11:23,320 --> 00:11:26,520
Você já era assim
quando éramos recrutas.

47
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
Isto é diferente.

48
00:11:35,240 --> 00:11:37,960
Desta vez foi assustador.
Parecia real.

49
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
eu estava com medo.

50
00:11:47,320 --> 00:11:50,920
Calma, Weinraub,
você é muito nervoso.

51
00:11:57,400 --> 00:12:00,120
É sempre a mesma coisa com você.

52
00:12:03,160 --> 00:12:06,440
Você não escuta.
Eu te digo, desta vez foi real.

53
00:12:18,280 --> 00:12:20,560
Nada vai acontecer com você.

54
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
Não se esqueça,
estamos no mesmo helicóptero.

55
00:12:26,680 --> 00:12:30,520
Para o inferno com seus sonhos.
Deixe-me dormir.

56
00:15:04,120 --> 00:15:06,680
Seu filho da puta!
Filho da puta!

57
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Minha perna está presa na lama.

58
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
Vamos levá-lo assim.

59
00:16:11,880 --> 00:16:14,160
Tire-o de cima de mim!

60
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
- Ajude-nos, Gadassi.
- Pegue uma perna!

61
00:16:42,840 --> 00:16:44,520
Porra de lama!

62
00:16:49,640 --> 00:16:52,680
Venha aqui. Mova-se comigo.

63
00:17:55,400 --> 00:17:57,880
Dê a volta pelo outro lado. Preparar?

64
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Não, vamos criá-lo.

65
00:18:04,000 --> 00:18:06,640
- A maca!
- Pegue!

66
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
Klauzner, esperaremos por eles aqui.

67
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Espere, estou escorregando...

68
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Tire-o da água.

69
00:19:22,040 --> 00:19:22,920
Pegue um torniquete!

70
00:19:24,280 --> 00:19:26,760
Gadassi, venha.

71
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
Esta terra...

72
00:19:34,120 --> 00:19:35,440
Essa merda...

73
00:19:35,560 --> 00:19:37,880
Tire-me dessa lama!

74
00:19:38,400 --> 00:19:40,360
O que estamos fazendo aqui?

75
00:19:45,080 --> 00:19:49,120
Doutor, venha dançar comigo.
Venha dançar...

76
00:19:53,000 --> 00:19:55,400
Venha dançar comigo!

77
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
''Terra, terra...

78
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
''Deixe-me sair...''

79
00:20:04,480 --> 00:20:07,320
Doutor, cuide da vítima!

80
00:20:09,800 --> 00:20:11,440
Tire-me daqui!

81
00:20:18,600 --> 00:20:20,400
Vá lidar com a vítima!

82
00:20:20,520 --> 00:20:22,480
Calma, Gadassi!

83
00:20:23,640 --> 00:20:26,280
Sou eu, Klauzner. Sou eu.

84
00:20:30,960 --> 00:20:33,480
Leve-me em seus braços,
Klauzner, me abrace!

85
00:22:01,320 --> 00:22:02,520
Um momento.

86
00:22:04,200 --> 00:22:06,400
- Temos que chegar ao helicóptero!
- Passe-me o rádio.

87
00:22:06,680 --> 00:22:08,320
O que está acontecendo, doutor?

88
00:22:14,360 --> 00:22:16,000
O que aconteceu com ele?

89
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Ruso, temos que nos mudar.
Temos que deixá-lo aqui.

90
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
Não temos escolha.

91
00:22:37,880 --> 00:22:40,920
Pegue todos os seus homens.
O helicóptero sai em 5 minutos.

92
00:22:42,040 --> 00:22:45,400
Klauzner, ele está vivo?

93
00:22:47,080 --> 00:22:48,920
Ele está morto?

94
00:22:49,000 --> 00:22:51,960
Temos que nos mover, nos moldar!

95
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
Deixe-o, pessoal. Mover!

96
00:22:54,440 --> 00:22:56,880
Doutor, não temos tempo.
Temos que ir!

97
00:22:57,000 --> 00:22:59,200
Ruso, reúna os seus homens e siga-me.

98
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
Vamos, não temos escolha.

99
00:23:09,400 --> 00:23:13,240
Coloque-o no helicóptero.
Está vazio, não está?

100
00:23:13,400 --> 00:23:16,640
Você não carrega os mortos
em um helicóptero! Você sabe disso!

101
00:23:16,920 --> 00:23:19,360
- Vamos!
- Mas ele não está morto.

102
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Me ajude. Nós vamos colocá-lo
no helicóptero.

103
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
Você não entende?

104
00:23:23,480 --> 00:23:25,600
Não o levamos, ele está morto!

105
00:23:26,920 --> 00:23:28,560
Vamos levá-lo.

106
00:23:30,440 --> 00:23:33,880
Não temos tempo.
Deixe-o, ouviu? Nós estamos indo!

107
00:23:37,320 --> 00:23:38,640
Kauchinsky, siga-me.

108
00:30:54,120 --> 00:30:57,280
Aguarde a evacuação.
Mantenha a boca dele aberta.

109
00:30:57,400 --> 00:30:58,920
Abra a boca dele.

110
00:31:00,120 --> 00:31:02,040
Atrás de você, Gadassi!

111
00:31:11,160 --> 00:31:15,600
Ruso, coloque um torniquete nele.

112
00:31:27,560 --> 00:31:30,000
Cuidado com a perna dele!

113
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
Espere!

114
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
Segure firme!

115
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
Klauzner, sua perna.

116
00:38:33,480 --> 00:38:35,440
Eles são as vítimas
do helicóptero.

117
00:38:36,040 --> 00:38:38,200
Ele está gravemente ferido.
Um corte profundo no pescoço.

118
00:38:38,360 --> 00:38:39,880
Deixe-me ver.

119
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Ferida no ombro.

120
00:38:44,200 --> 00:38:45,800
Pulso 180,

121
00:38:47,240 --> 00:38:49,080
pressão 180/60.

122
00:38:52,440 --> 00:38:54,840
- Dificuldades respiratórias.
- Respire devagar.

123
00:39:02,600 --> 00:39:05,360
Coloque-o em um respirador.
Drene o pulmão esquerdo,

124
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
cateter pulmonar,
quatro doses de sangue.

125
00:39:09,720 --> 00:39:10,640
Coloque-o na UTI.

126
00:39:10,760 --> 00:39:12,520
Mantenha-me informado.

127
00:39:28,760 --> 00:39:31,600
Um segundo. Eu não vou te machucar.

128
00:39:32,920 --> 00:39:34,960
Abaixe a cabeça.

129
00:39:35,240 --> 00:39:38,200
Não vou tocar em nada, prometo.

130
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
- A outra perna foi atingida?
- Não.

131
00:39:42,520 --> 00:39:44,000
vou só dar uma olhada.

132
00:39:44,280 --> 00:39:47,040
Troque o torniquete.

133
00:39:47,400 --> 00:39:51,400
Artman 1000 mais 1000.
20 mg de Valium,

134
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
doses repetidas de sulfa penicilina.

135
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Para a ala ortopédica
para operação.

136
00:40:08,840 --> 00:40:11,640
Vamos dar uma olhada...

137
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Sim, entendo.

138
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
Vire um pouco a cabeça.

139
00:40:21,320 --> 00:40:23,000
Abra seu olho.

140
00:40:24,520 --> 00:40:25,160
Um segundo.

141
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
OK, eu vi.

142
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
Deixe-me ver o outro.

143
00:40:32,200 --> 00:40:34,120
Enfermeira. Espere..

144
00:40:34,280 --> 00:40:36,160
Não se mova, não farei nada.

145
00:40:38,920 --> 00:40:41,880
Para neurocirurgia. Venha por aqui.

146
00:40:53,720 --> 00:40:55,000
Olá,

147
00:40:55,720 --> 00:40:57,160
você pode falar?

148
00:40:58,200 --> 00:40:59,960
Você pode me dizer o que aconteceu?

149
00:41:03,480 --> 00:41:08,600
Ruso tem estilhaços
na parte de trás de sua cabeça.

150
00:41:08,680 --> 00:41:12,000
Portanto, tenha cuidado.

151
00:41:13,880 --> 00:41:18,760
Não consegui intubar Kauchinski.

152
00:41:19,000 --> 00:41:22,440
Era impossível.

153
00:41:23,880 --> 00:41:25,400
Você é o médico?

154
00:41:27,640 --> 00:41:28,960
eu vejo...

155
00:41:29,880 --> 00:41:31,480
Você foi ferido?

156
00:41:32,360 --> 00:41:33,600
Meu?

157
00:41:39,160 --> 00:41:42,120
eu quero ficar com minha mãe...

158
00:41:45,800 --> 00:41:47,760
Estou mandando você para radiografias.

159
00:41:49,240 --> 00:41:52,720
não vou deixar você falar,
isso vai te cansar.

160
00:41:56,120 --> 00:41:58,360
Aguente firme, doutor.
Para raios X.

161
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
- Olá. Você veio com eles?
- Sim.

162
00:42:08,680 --> 00:42:10,320
- Onde você está ferido?
- Na parte de trás.

163
00:42:13,160 --> 00:42:14,520
Sim, entendo...

164
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
Dói quando pressiono?

165
00:42:17,560 --> 00:42:18,920
- Aqui
- Sim.

166
00:42:19,320 --> 00:42:22,360
- A dor se espalha para sua perna?
- Não.

167
00:42:22,520 --> 00:42:24,000
A perna está bem.

168
00:42:27,960 --> 00:42:29,560
Você consegue se levantar, certo?

169
00:42:29,880 --> 00:42:31,800
Sem problemas.

170
00:42:34,680 --> 00:42:37,520
Você terá que assistir isso.

171
00:42:37,640 --> 00:42:39,680
- Você está ferido?
- Não, estou bem.

172
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
Você é o piloto?

173
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
Você pode me dizer o que aconteceu?

174
00:42:45,080 --> 00:42:47,480
Estávamos perto
Tel El Ahmar na Síria

175
00:42:47,640 --> 00:42:49,680
para pegar um piloto abatido.

176
00:42:51,720 --> 00:42:53,160
Um míssil nos atingiu,

177
00:42:53,320 --> 00:42:55,000
depois conchas de 20 mm.

178
00:42:55,480 --> 00:42:57,840
Muitos nas costas foram atingidos,
o co-piloto morto,

179
00:42:57,960 --> 00:43:01,440
foram estilhaços,
fizemos um pouso de emergência,

180
00:43:01,560 --> 00:43:04,960
o mecânico pegou uma carga
em seu crânio...

181
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
Ele está aqui.
Estamos cuidando dele.

182
00:43:07,400 --> 00:43:09,480
- Você está ferido?
- Não, estou bem.

183
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
gostaria que você fosse examinado.

184
00:43:13,960 --> 00:43:19,240
estou na base.
Eles precisam de mim.

185
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
- Doutor, temos um problema.
- Estou indo.

186
00:43:23,480 --> 00:43:27,280
Primeiro faça com que eles se registrem
na admissão.

187
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
Mande-os para o centro de descanso Akko.

188
00:43:29,880 --> 00:43:31,720
Eles cuidarão deles.

189
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
estou sobrecarregado. Boa sorte, pessoal.

190
00:43:35,240 --> 00:43:37,320
- Nome de família?
- Hattav.

191
00:43:38,680 --> 00:43:41,120
- Primeiro nome?
- Yoram.

192
00:43:43,720 --> 00:43:44,960
Isso é para você.

193
00:43:45,720 --> 00:43:47,560
- Nome de família?
-Weinraub.

194
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
Aquele jipe ​​quebrou minhas costas.

195
00:45:06,280 --> 00:45:07,560
Weinraub...

196
00:45:16,920 --> 00:45:18,440
Cada minuto de silêncio

197
00:45:18,600 --> 00:45:20,520
é um grande tesouro para mim.

198
00:45:22,200 --> 00:45:24,240
Eles queriam que eu voasse
para Telavive...

199
00:45:24,360 --> 00:45:26,480
para levar Moshe Dayan para a frente.

200
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Eu disse a eles que ele deveria ir...

201
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
até a rodoviária mais próxima.

202
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
espero que você dirija melhor
do que eu fiz.

203
00:46:26,120 --> 00:46:28,000
Você não foi tão ruim.

204
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
Legendas em inglês: A. Whitelaw

205
00:50:35,960 --> 00:50:39,440
Legendas:
Elrom Studios